Mónica Roncon

Gypsy & Free Duende, Chorégraphie 

Mónica Roncon commence sa formation en Flamenco et Escuela Bolera en 1991. En 2002, elle initie l'étude de l'art de la chorégraphie et de la tradition musicale du Peuple Rom. Les danseurs et chorégraphes, Myriam Szabo, Béatrice Lavielle et Petia Iourtchenko lui ont tout particulièrement ouvert cette voie. Elle complète ses études par différentes pratiques telles que les danses du Moyen-Orient, la danse contemporaine, le yoga et les arts martiaux.

Elle est l'un des membres fondateurs de Zambra, la première Compagnie Portugaise de Danse fusion du Moyen-Orient et elle est "Guest Dancer " des Compagnies de danse Rosario Peinado (Espagne) et Adelante (France).

Aujourd'hui, elle se consacre à Pálenka, Compagnie de Danses Rom et Salamantras qui développent le projet Danza Duende, projet auquel elle prend part dès sa création. Dans ce contexte, elle donne des cours de Free et Gypsy Duende, des ateliers et des spectacles dans différents pays d'Europe.

Mónica partage sa vie entre sa vision artistique et sa carrière de  traductrice-interprète.

www.monicaroncon.blogspot.com

 


FR - EN - ES - PT - IT - DE - AGENDA  

 

Mónica Roncon

Gypsy & Free Duende, Choreography 

Mónica Roncon started her dance training with flamenco and Spanish classical dance (Escuela Bolera) in 1991. In 2002 she undertakes the study of the choreographic and musical tradition of the Rom people. It is a path in progress in which have been particularly important choreographer-dancers Myriam Szabo, Béatrice Lavielle and Pétia Iourtchenko. Her dance education is complemented with different practises such as Middle-Eastern and contemporary dances, yoga and martial arts. 

She was a founding member of Zambra, the first Portuguese Middle-Eastern dance fusion Company, and a guest dancer of Companies Rosario Peinado (Spain) and Adelante (France).

At present she is devoted to Pálenka – Romani Dances’ Company and Salamantras – Danza Duende Company, who develop the Danza Duende work, a project in which she takes part from the beginning. In this context she gives Free and Gypsy Duende workshops and performances in different countries of Europe. 

Mónica shares her artistic way with a translator-interpreter career.

www.monicaroncon.blogspot.com


FR - EN - ES - PT - IT - DE - AGENDA  

 

Mónica Roncon

Gypsy & Free Duende, Coreografía

Mónica Roncon tiene una formación de base de flamenco y ballet clásico español, que comienza en 1991. En 2002 emprende el estudio de la tradición musical y coreográfica del pueblo gitano en el mundo. Es un camino en constante evolución, en el que destaca como orientadores a Myriam Szabo, Béatrice Lavielle y Pétia Iourtchenko. Su formación es complementada por diferentes disciplinas, como la danza oriental, el movimiento contemporáneo, el yoga y las artes marciales.

Fue miembro fundador de las Zambra, primera compañía portuguesa de danza oriental de fusión, y bailarina invitada de las compañías Rosario Peinado (España) y Adelante (Francia).

Actualmente, se dedica a las formaciones Pálenka – Compañía de Danzas Rom y Salamantras - Compañía de Danza Duende, cuerpo de baile de la Danza Duende, proyecto en el que participa desde sus inicios. En este ámbito imparte talleres y presenta espectáculos de Free y Gypsy Duende en diferentes países de Europa.

Mónica comparte su vía artística con la carrera de traductora-intérprete.

www.monicaroncon.blogspot.com


FR - EN - ES - PT - IT - DE - AGENDA  

 

Mónica Roncon

Gypsy & Free  Duende, Coreografia 

Mónica Roncon tem uma formação de base de flamenco e ballet clássico espanhol, que inicia em 1991. Em 2002 enceta o estudo da tradição musical e coreográfica do povo cigano no mundo. É um caminho em constante evolução, em que destaca como orientadores Myriam Szabo, Béatrice Lavielle e Pétia Iourtchenko. A sua formação é complementada por diferentes disciplinas, como a dança oriental, o movimento contemporâneo, o ioga e as artes marciais.

Foi membro fundador das Zambra, primeira companhia portuguesa de dança oriental de fusão, e bailarina convidada nas companhias Rosario Peinado (Espanha) e Adelante (França).

Actualmente, dedica-se às formações Pálenka – Companhia de Danças Ciganas e Salamantras - Companhia de Danza Duende, corpo de baile da  Danza Duende, projecto em que participa desde os seus inícios. Neste âmbito ministra workshops e apresenta espectáculos de Free e Gypsy Duende em diferentes países da Europa.

Mónica alia o seu percurso artístico à carreira de tradutora-intérprete.

www.monicaroncon.blogspot.com


FR - EN - ES - PT - IT - DE - AGENDA  

 

Mónica Roncon

Gypsy & Free Duende, Coreografia 

Mónica Roncon inizia la sua formazione di danza nel 1991 col flamenco e la danza classica spagnola (Escuela Bolera). Dal 2002, studia la tradizione musicale e coreografica del popolo Rom - un percorso formativo sempre in cantiere, nel quale i ballerini-coreografi Myriam Szabo e Pétia Iourtchenko sono di particolare importanza. Mónica ha arrichito il suo studio della danza con altre discipline, comme le danze mediorientali e contemporanee, lo yoga e gli arti marziali.

È stata membro fondatore di Zambra, la prima formazione portoghese di fusione mediorientale, ed è aparsa come ospite nelle compagnie Rosario Peinado (Spagna) e Adelante (Francia).
Attualmente, si dedica alla compagnia di danze Rom Pálenka e a Salamantras – la compagnia della Danza Duende, un projetto al quale partecipa fin dagli inizii. In questo ambito realizza stage et presenta spettacoli di Free Duende e di Gypsy Duende in diversi paesi europei.

Mónica comparte la sua vita artistica con la carriera di tradutrice-interprete. Ha partecipato alla creazione del DVD di Myriam Szabo, sul quale appare come intervistatrice e ballerina. Inoltre, traduce la versione spagnola.

www.monicaroncon.blogspot.com


FR - EN - ES - PT - IT - DE - AGENDA  

 

Mónica Roncon

Gypsy & Free Duende, Choreography  

Mónica Roncon hat ihre Tanzausbildung 1991 mit Flamenco und klassischem spanischem Tanz (Escuela Bolera) begonnen. Ab 2002 studiert sie die choreographische und musikalische Tradition des Volkes der Rom. In dieser weiter anhaltenden Erforschung haben sich die Tänzerinnen und Choreographinnen Myriam Szabo und Pétia Iourtchenko als besonders wichtig erwiesen.

Ihre Tanzausbildung hat sich in verschiedenen weiteren Disziplinen angereichert: Tänze aus dem Mittleren Osten, zeitgenössische Tänze, Yoga und Kampfkünste. Mónica war Gründungsmitglied bei Zambra, der ersten portugiesischen Tanzkompanie für orientalische Fusion. Sie ist als Gast-Tänzerin in den Kompanien Rosario Peinado (Spanien) und Adelante (Frankreich) erschienen. Gegenwärtig widmet sie sich Formationen Pálenka – Romani Dances’ Company und Salamantras – Danza Duende Company. Letztere, die Formation Salamantras, stellt die Danza Duende-Arbeit öffentlich dar – ein Projekt, an dem Mónica von Anfang an teilnimmt.

In diesem Zusammenahng gibt sie in verschiedenen europäischen Ländern Free Duende und Gypsy Duende-Workshops und -Vorführungen. Neben ihrer artistischen Tätigkeit arbeitet Mónica als Übersetzerin und Dolmetscherin. Sie war auch an der Erstellung des Danza Duende DVDs massgeblich beteiligt und erscheint hier als Reporterin und Tänzerin.

www.monicaroncon.blogspot.com


FR - EN - ES - PT - IT - DE - AGENDA  

 
FR - EN - ES - PT - IT - DE - AGENDA